DISABILITIES = மாற்றுத்திறன்கள்


access to a library

நூலகத்தை அணுகும் வசதி

access barriers to health services

சுகாதார சேவைகள் பெறுவதில் தடங்கல்கள்

access to services

சேவை பெறும் வசதி

accessibility equipment

மாற்றுத்திறனுதவி உபகரணம் (உபகரணங்கள்)

accessibility features

மாற்றுத்திறனுதவி அம்சங்கள்

accessibility plan

மாற்றுத்திறனுதவித் திட்டம்

accessibility services

மாற்றுத்திறனுதவிச் சேவைகள் 

accessible format

மாற்றுத்திறனுதவி உருவமைப்பு

accessible taxicab

மாற்றுத்திறனாளருக்கான வாடகையூர்தி

accessible web design

மாற்றுத்திறனுதவி இணைய வடிவமைப்பு

accommodation for people with disabilities

மாற்றுத்திறனாளருக்கான இடவசதி

adaptive technology

இசைவிப்புத் தொழினுட்பவியல்

allocated mobility aid space

நடமாட்ட துணைக்கருவிகள் பயன்படுத்துவதற்கு ஒதுக்கப்பட்ட ஊர்தியக வெளி

alternative communication devices

மாற்றுத் தொடர்பாடல் சாதனங்கள்

architectural barriers

கட்டிடவமைப்புத் தடங்கல்கள்

assistive technology

திறனுதவித் தொழினுட்பவியல்

assistive tools

திறனுதவிக் கருவிகள்

attitudinal barriers

உளப்பான்மைத் தடங்கல்கள்

augmentative communication devices

தொடர்பாடல் மேம்படுத்தும் சாதனங்கள்

aural impairment

செவிப்புலன் மட்டுப்பாடு; மட்டுப்பட்ட செவிப்புலன்

barrier free apartment

மாற்றுத்திறவசதி அடுக்குமாடியகம்

barriers to accessibility

மாற்றுத்திறனாளர் எதிர்நோக்கும் தடங்கல்கள்

barriers to accessing health information

சுகாதார விபரங்கள் பெறுவதில் தடங்கல்கள் 

Braille

தொட்டச்சு

captioned film

குறிப்பீட்டுத் திரைப்படம்

captioned video

குறிப்பீட்டுக் காணொளி

caring for elderly and disabled family members  

குடும்பத்து முதியோரையும் மாற்றுத்திறனாளரையும் பராமரித்தல்

charitable trust

அறக்கொடை

child disability

சிறார்-வலுவீனம்

closed circuit TV magnifier

உற்றுநோக்கு தொலைக்காட்சி உருப்பெருக்கி

cognitive disabilities

அறிதிறன் வலுவீனங்கள்

communication barriers

தொடர்பாடல் தடங்கல்கள்

communication device

தொடர்பாடல் சாதனம்

communications supports

தொடர்பாடல் வசதிகள்

community participation

சமூக பங்குவகிப்பு

Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities

மாற்றுத்திறனாளரின் உரிமைகளையும் கண்ணியத்தையும் மேம்படுத்திப் பாதுகாப்பது பற்றிய முற்றுமுழுதான சர்வதேய ஒப்பந்தம்

corrective surgery

திருத்தல் அறுவைச்சிகிச்சை

disabilities, learning

கற்கை வலுவீனங்கள்

discrimination

பாரபட்சம்

discriminatory practices and treatment

பாரபட்ச நடைமுறைகளும் நடத்துமுறையும்

documented individual accommodation plans

மாற்றுத்திறனாளருக்கு வசதியளித்து ஆவணப்படுத்திய திட்டங்கள்

domiciliary care = homecare

அகவரவுப் பராமரிப்பு

early referral

தொடக்கத்திலேயே தொடர்புபடுத்தல்

electronic information

மின்மத் தகவல்

empowerment

வல்லமையீட்டம்; வல்லமையளிப்பு

equalization of opportunities for persons with disabilities

மாற்றுத்திறானாளருக்கான வாய்ப்புகளைச் சமப்படுத்தல் 

extranet website

புறவலைய இணையதளம்

facility

வசதி; கட்டிடம்; நிலையம்; சாதனம்

forced institutionalization

பலவந்தமாக நிலையத்தில் சேர்த்தல்

forced intervention

பலவந்த தலையீடு

full and inclusive life

(மாற்றுத்திறனாளரை) உள்வாங்கும் முழுவாழ்வு

functional competences

தொழிற்படு தகுதிகள்

grab bar

கைத்தாங்கு

guardianship

பாதுகாவல்

habilitation and rehabilitation services

வாழ்வளிப்பு-மறுவாழ்வளிப்புச் சேவைகள்

handhold

கைபிடி

handrail

கைபிடிச்சட்டம்

hearing impaired

செவிப்புலன் மட்டுப்பட்ட

Homecare = domiciliary care

அகவரவுப் பராமரிப்பு

impairment(s)

வலுக்குறைவுகள்

inclusive design

(மாற்றுத்திறனாளரை) உள்வாங்கும் வடிவமைப்பு

inclusive education

(மாற்றுத்திறனாளரை) உள்வாங்கும் கல்வி

inclusive language

(மாற்றுத்திறனாளரை)  உள்வாங்கும் மொழி

individualized workplace emergency response information

மாற்றுத்திறனாளருக்கான வேலைத்தல அவசர பதில்வினைத் தகவல்

information barriers

தகவல் தடங்கல்கள்

integrated accessibility standards regulation

ஒருங்கிணைந்த மாற்றுத்திறனுதவி நியமங்கள் ஒழுங்காக்கம் 

large designated public sector organization

நிர்ணயித்த அரசுத்துறைப்  பேரமைப்பு 

large print books

பேரச்சு நூல்கள்

legal guardian

சட்டபூர்வ பாதுகாவலர்

life and social development skills

வாழ்வு-சமூக விருத்தித் திறன்கள்

life-long learning

வாழ்நாள் கற்கை

lifting device

உயர்த்தி

linguistic identity of the deaf community

செவிப்புலன் மட்டுப்பட்டோரின் மொழி அடையாளம்

mainstreaming = inclusion

உள்வாங்கல்

major life activities

பெருவாழ்வுச் செயற்பாடுகள்

maltreatment = ill-treatment

துன்புறுத்தல்  

medical aid

மருத்துவத் துணை

mental impairment

உள்ளத் தடங்கல்

mobility aid

நடமாட்டத் துணை

mobility assistive devices

நடமாட்ட திறனுதவிச் சாதனங்கள் 

mobility impairment

நடமாட்ட மட்டுப்பாடு; மட்டுப்பட்ட நடமாட்டம்

multimedia information

பல்லூடகத் தகவல்

needs of persons with disabilities

மாற்றுத்திறனாளரின் தேவைகள்

neglect or negligent treatment

புறக்கணித்தல் அல்லது புறக்கணித்து நடத்தல்

obligated organization

கடப்பாடுடைய அமைப்பு

oral impairment

வாய்மொழித் தடங்கல்; மட்டுப்பட்ட வாய்மொழி

oral-aural communication

வாய்வழி-செவிவழித் தொடர்பாடல்

organizational barriers

அமைப்பகத் தடங்கல்கள்

orientation and mobility skills

சூழ்நிலை உணர்ந்து நடமாடும் திறன்கள்

pathologizing disabilities

வலுவீனங்களை நோய்களாக நோக்குதல்  

perceived impairments

உணரப்படும் தடங்கல்கள்; உணரப்படும் மட்டுப்பாடுகள்

periphery

சுற்றயல்

personal mobility devices

சுய நடமாட்ட சாதனங்கள்

physical barriers

உருப்படித் தடங்கல்கள்

physical impairment

உடல்சார் மட்டுப்பாடு

portable bridge plate

கையடக்க கடப்புத்தகடு

protecting and monitoring the human rights of persons with disabilities

மாற்றுத்திறனாளரின் மனித உரிமைகளைப் பதுகாத்தலும் கண்காணித்தலும்

qualified individual with disabilities

தகைமைவாய்ந்த மாற்றுத்திறனாளர்

rail-based transportation

தண்டவாளப் போக்குவரத்துச் சேவை

ramp

சாய்வாரம்

reasonable accommodation

நியாயமான இடவசதி

respite care = short term care

குறுங்காலப் பராமரிப்பு  

rights-based approach

உரிமைவழி அணுகுமுறை

riser height

படி உயரம்

safe and reliable transportation

பாதுகாப்பான, நம்பிக்கையான போக்குவரத்துச் சேவை

self-service kiosk

சுயபணிக் கூண்டு

self-worth = self-esteem

தன்மானம்

sensory disabilities

புலன்சார் வலுவீனங்கள்

sensory impairment

புலன்சார் மட்டுப்பாடு

short term care = respite care

குறுங்காலப் பராமரிப்பு  

sign language

சைகை மொழி

small designated public sector organization

நிர்ணயித்த  அரசுத்துறைச் சிற்றமைப்பு 

specialized transportation services

பிரத்தியேக போக்குவரத்துச் சேவைகள்

specific learning disability

குறித்த கற்கை வலுவீனம்

speech impairment

பேச்சு மட்டுப்பாடு; மட்டுப்பட்ட பேச்சு

stanchion

பிடிவடம்

standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities

மாற்றுத்திறனாளருக்கான வாய்ப்புகளைச் சமப்படுத்துவது பற்றிய நியம விதிகள் 

step nosing

படிவிளிம்பு

streetcar

மின்பேருந்து

subway

சுரங்கத் தொடருந்துச் சேவை

support person

துணையாளர்

surrogate

பதிலி

tactile communication

தொட்டுத் தொடர்பாடல்; தொடுகைத் தொடர்பாடல்

taxicab

வாடகையூர்தி

technology barriers

தொழினுட்பத் தடங்கல்கள்

transit bus

பயணப் பேருந்து

transportation for seniors and disabled patients

முதியோருக்கும் நோயுற்ற மாற்றுத்திறனாளருக்குமான போக்குவரத்துச் சேவை

tread depth

படியகலம் 

trusteeship

நம்பிக்கைப் பொறுப்பாண்மை

universal design

பொது வடிவமைப்பு

vision impairment

பார்வை மட்டுப்பாடு; மட்டுப்பட்ட பார்வை

visually delivered materials

பார்த்தறியக் கொடுக்கும் வெளியீடுகள்

vocational rehabilitation

தொழில்சார் மறுவாழ்வு

vocational training

தொழிற் பயிற்சி

wardship

சிறார்-பாதுகாவல்

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)

மாற்றுத்திறனாளருக்கான இணையப் பொருளடக்க வழிகாட்டிகள்

wheelchair accessible transportation

சில்லிருக்கையாளர் போக்குவரத்துச் சேவை

wheelchair transportation for seniors

முதியோருக்கான சில்லிருக்கைப் போக்குவரத்துச் சேவை

workplace emergency response plan

வேலைத்தல அவசர பதில்வினைத் திட்டம் 

 

No comments:

Post a Comment