மிழ்ச் சொற்கோவைக் குழு

TAMIL GLOSSARY COMMITTEE

INSURANCE = காப்புறுதி


"buy back" deductible

"மீள்கொள்" கழிப்புத்தொகை

absolute liability

முழுப் பொறுப்பு

accident benefits

விபத்து உதவிப்படி

accounts receivable coverage

வருமதிக் காப்பீடு

actual cash value

மெய்க் காசுப் பெறுமதி

actuary

காப்புறுதிக் கணக்கீட்டாளர்

additional living expense insurance

மேலதிக வாழ்க்கைச் செலவுக் காப்புறுதி

additional premium

மேலதிக கட்டுப்பணம் 

adjuster

நெகிழ்விப்பாளர்

adjustment

நெகிழ்விப்பு

agent

முகவர்

all-risk policy = all-perils policy

முழு ஆபத்துக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

applicant

விண்ணப்பதாரி

application

விண்ணப்பம்

appraisal 

கணிப்பு

appraise

கணி

appraiser

கணிப்பாளர்

arbitration

நடுத்தீர்ப்பு

arbitration clause

நடுத்தீர்ப்பு வாசகம்

arbitrator

நடுத்தீர்ப்பாளர்

arrears

நிலுவை

arson

தீவைப்பு

assess

கணிப்பிடு

assessment

கணிப்பீடு

assigner = assignor

உரித்திடுநர்

assignment

உரித்தீடு

assumed liability

ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்பு

authorization

அனுமதி

automobile insurance

ஊர்திக் காப்புறுதி

automobile line

ஊர்திக் காப்புறுதி வகை

avoidance of risk

ஆபத்து தவிர்ப்பு

bad faith = intent to deceive

தகாத எண்ணம் = ஏய்க்கும் எண்ணம்

basic insurance policy

அடிப்படைக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

betterment

(1) செப்பம் (2) செப்பஞ்செயல் 

breach

மீறல்

broad coverage

பரந்த காப்பீடு

builders risk insurance

கட்டுமானர் ஆபத்துக் காப்புறுதி

burglar alarm

கன்னமிடல் எச்சரிக்கை ஒலி

burglary insurance

கன்னமிடல் காப்புறுதி

business insurance

வணிகக் காப்புறுதி

business interruption insurance

வணிகத் தடங்கல்  காப்புறுதி

calculate

கணக்கிடு

calculation

கணக்கீடு

casualty line

சேதாரக் காப்புறுதி வகை

catastrophic loss

பேரிழப்பு

certificate of insurance

காப்புறுதிச் சான்றிதழ்

certified copy

அத்தாட்சிப்படுத்திய பிரதி

chartered insurance broker

பட்டயக் காப்புறுதித் தரகர்

chattels

தளபாடங்கள்

civil commotion

குடிமக்கள் கொந்தளிப்பு

claim

கோரிக்கை

claimant

கோரிக்கையாளர்

claims examiner

கோரிக்கை தேர்வாளர்

clause

வாசகம்

co-insurance clause

சக காப்புறுதி வாசகம்

co-insurer

சக காப்புறுதியுறுநர்

collapse

நிலைகுலைவு

collection agency

கடன் அறவீட்டு முகமையகம்

collision

மோதல்

collision coverage

 மோதல் காப்பீடு

collusion

மறைசூழ்ச்சி

commercial auto insurance

வணிக ஊர்திக் காப்புறுதி

commercial host liability = liquor liability

ஓம்பு வணிகர் பொறுப்பு; மதுவழங்கு பொறுப்பு  

commercial property

வணிக உடைமை

commercial property policy

வணிக உடைமைக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

commission

தரகு

community property

சமூக ஆதனம்

comprehensive automobile coverage

ஊர்திக்குரிய முழுக் காப்பீடு

comprehensive personal liability

தனியாளுக்குரிய முழுப் பொறுப்பு

compulsory insurance

கட்டாயக் காப்புறுதி

computation

கணிக்கை

concealment

தகவல் மறைத்தல்

condition

நிபந்தனை

condominium

கொண்டமனை

consequential loss

பின்விளை இழப்பு

contingent liability

சார்ந்த பொறுப்பு

contract

ஒப்பந்தம்

contractor's liability insurance

ஒப்பந்தி பொறுப்புக் காப்புறுதி

contractual liability

ஒப்பந்தப் பொறுப்பு

conversion

உருத்திரிப்பு

cover

காப்பிடு

coverage

காப்பீடு

critical illness insurance

தீவிர நோய்க் காப்புறுதி

death benefit

இறப்பு உதவிப்படி

debris removal

துண்டுதுகள் அகற்றல்

declaration

பிரகடனம்

declare a contract void

ஒப்பந்தம் வெற்றானதெனப் பிரகடனஞ்செய் 

deductible

கழிப்புத்தொகை

defendant

எதிர்வாதி

deferred premium payment plan

பிற்போட்ட கட்டுப்பண கொடுப்பனவுத் திட்டம்

demolition insurance

சிதைவகற்றல் காப்புறுதி

depreciation

தேய்மானம்

direct billing

நேரடி அறவிடல்

direct compensation

நேரடி நட்டஈடு

direct loss

நேரடி இழப்பு 

directors' and officers' liability insurance

பணிப்பாளர்-அதிகாரிகள் பொறுப்புக் காப்புறுதி

disappearing deductible

மறையும் கழிப்புத்தொகை

disclaimer

துறவுரை

disclosure

வெளிப்படுத்தல்

dismemberment

அங்கவிழப்பு

drive other cars clause

வேறு கார்கள் செலுத்தல் வாசகம்

drive-in claims service

வருகை தந்து கோரிக்கை குறித்து நடவடிக்கை எடுக்கும் சேவை 

driver training credit

சாரதிப் பயிற்சிச் சலுகை

duty of care

கவனம் செலுத்தும் கடமை

dwelling

வசிப்பிடம்

dwelling coverage

வசிப்பிடக் காப்பீடு

earned premium

ஈட்டிய கட்டுப்பணம்

earthquake insurance

நிலநடுக்க காப்புறுதி

easement

வசதியுரிமை

effective date

செல்லுபடியாகும் திகதி

embezzlement

கையாடல்

employer's liability insurance

பணிக்கமர்த்துவோர் பொறுப்புக் காப்புறுதி

endorse

மேலொப்பமிடு

endorsement

மேலொப்பம்

equipment floater insurance

உபகரண பெயர்ச்சிக் காப்புறுதி

equivalent materials

நிகர்ப் பொருள்வகைகள்

errors and omissions insurance

வழு-தவிர்வுக் காப்புறுதி

escrow

மூன்றாந் தரப்பிடம் ஒப்படைத்த சொத்து

escrow account = impound account

மூன்றாந் தரப்பிடம் ஒப்படைத்த சொத்துக் கணக்கு

estate

ஆதனம்

estimation

குத்துமதிப்பு

evaluation

மதிப்பீடு

exceptions

விதிவிலக்குகள்

excess insurance

மிகைக் காப்புறுதி

exclusion

தவிர்ப்பு

exculpatory clause

விடுவிக்கும் வாசகம்

exhibitions insurance

பொருட்காட்சிக் காப்புறுதி

expiration notice

முடிவடைவு அறிவிப்பு

expiry date

முடிவு திகதி

explosion insurance

வெடிப்புக் காப்புறுதி

exposure

தாக்கத்துக்கு உள்ளாதல்

facility of payment clause

கொடுப்பனவு வசதி வாசகம்

fair market value

நியாய சந்தைப் பெறுமதி

fault determination rules

தவறு நிர்ணய விதிகள்

finding fault

தவறு காணல்

fire damage

தீச்சேதம்

fire insurance

தீக்காப்புறுதி

fire-resistive construction

தீ தடுப்புக் கட்டுமானம்

first party = policyholder

முதலாம் தரப்பு = காப்புறுதியுறுநர்

fittings

பொருத்துகலங்கள்

fixtures

இணைகலங்கள் = சேர்மானங்கள்

flat cancellation

படுரத்து

fleet policy

பன்னூர்தி ஒப்பந்தம்

forgery

போலியாக்கம்; போலியொப்பம்

fortuitous cause

தற்செயல் வாசகம்

fortuitous event

தற்செயல் நிகழ்வு

fraud

மோசடி 

fraudulent

மோசடியான

fraudulent misrepresentation

மோசடிப் பிறழ்கூற்று

friendly fire

ஆகிடத் தீ

garage liability insurance

ஊர்தி பழுதுபார்ப்பிட பொறுப்புக் காப்புறுதி

garaging location

ஊர்திக் காலை

general cover

பொதுக் காப்பீடு

general damages

பொது இழப்பீடு

general insurance

பொதுக் காப்புறுதி

general liability policy

பொது பொறுப்பு காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

good faith

நேரிய நோக்கம்; நன்னோக்கம்

goods and chattels

பொருட்களும் தளபாடங்களும்

government-run auto insurance

அரசாங்கம் நிர்வகிக்கும் ஊர்திக் காப்புறுதி

grace period

தயவு காலப்பகுதி

graduated driver's licensing

படிமுறைச் சாரதி உரிமம் வழங்கல்

gross negligence

மிக்க கவலையீனம்

guaranteed replacement cost endorsement

உத்தரவாத செலவீட்டு மேலொப்பம்

guarantor

உத்தரவாதி

habitational fire

வாழ்விடத் தீ

hail insurance

ஆலிக்காப்புறுதி

hazard

இடர்

hazard insurance

இடர்க் காப்புறுதி

highway traffic act

வீதிப் போக்குவரத்துச் சட்டம்

hit and run

மோதி விரைதல்

home insurance

வீட்டுக் காப்புறுதி

homeowners insurance

வீட்டு உடைமையாளர் காப்புறுதி

hostile fire

ஆகாவிடத் தீ

improvement

செம்மைப்பாடு

incendiary bomb = fire bomb

எரிகுண்டு

inception

தொடக்கம்

incident

நிகழ்வு

indemnify

இழப்பீடு செலுத்து

indemnity

இழப்பீடு

indirect or consequential loss

மறைமுக அல்லது பின்விளையும் இழப்பு

informed consent

விபரமறிந்து தெரிவிக்கும் இசைவு 

inherent explosion

உள்ளார்ந்த வெடிப்பு

inherent vice

உள்ளார்ந்த கேடு

inspection

பரிசோதனை

inspector

பரிசோதகர்

insurable property

காப்புறுதி செய்யக்கூடிய உடைமை

insurance

காப்புறுதி

insurance broker

காப்புறுதித் தரகர்

insurance bureau

காப்புறுதிப் பணியகம் 

insurance corporation

காப்புறுதிக் கூட்டுத்தாபனம் 

insurance policy

காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

insured = policyholder

காப்புறுதியுறுநர்

insurer

காப்புறுதியிடுநர்

insuring clause

காப்புறுதி வாசகம்

invalid

வலிதற்ற; செல்லாத; செல்லுபடியாகாத

joint and several liability clause

கூட்டு-தனிப் பொறுப்பு வாசகம்

judgment

தீர்ப்பு

landlord's liability

ஆதன உடைமையாளரின் பொறுப்பு

lapse

காலாவதியாகு(தல்)

law

சட்டம்

lawyer's professional liability

சட்டவாளரின் துறைமைப் பொறுப்பு

lease

வாடகை உடன்படிக்கை; குத்தகை

legal expense insurance

சட்டச் செலவுக் காப்புறுதி

legal liability

சட்டப் பொறுப்பு

legally binding contract

சட்டப்படி பிணிக்கும் ஒப்பந்தம்

lender

கடனிடுநர் = கடனிடுதரப்பு

lending

கடனீடு

lessee

குத்தகையுறுநர் = குத்தகைக்கு எடுப்பவர்

lessor

குத்தகையிடுநர் = குத்தகைக்கு கொடுப்பவர்

liability insurance

பொறுப்புக் காப்புறுதி

liability limits

பொறுப்பு வரம்பு

libel

வரைதூறு; எழுத்திலான அவதூறு

lien

பாத்தியம்

limitation period

வரையறுப்புக் காலப்பகுதி

loss of use insurance

பயன்பாடு இழப்புக் காப்புறுதி

low rise

தாழ்மாடிக் கட்டிடம்

malfeasance

தீது

malicious mischief

வன்மத் தீங்கு 

malpractice

முறைகேடு

manufacturer's and contractor's liability policy

உற்பத்தியாளர்-ஒப்பந்தக்காரர் பொறுப்புக் காப்புறுதி

material fact

முக்கிய விடயம் 

material misrepresentation

முக்கிய விடய பிறழ்கூற்று

merit rating

தகுதிக் கணிப்பீடு

moral hazard

குணவியல்புசார் இடர்

multi-peril policy

பன்னிடர்க் காப்புறுதி ஒப்பந்தம் 

mutual insurance company

பன்கூட்டுக் காப்புறுதி நிறுவனம்

mysterious disappearance

மர்ம மறைவு

named insured

பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட காப்புறுதியுறுநர்

natural disaster

இயற்கைப் பேரழிவு

negligence

கவலையீனம் 

no-fault insurance

தவறு பொருட்படுத்தாமைக் காப்புறுதி

non-disclosure

வெளிப்படுத்தாமை

non-feasance

செயற்படாமை

non-hazardous

இடர் விளைவிக்காத

non-insurable

காப்புறுதி செய்யவியலாத

non-owned automobile policy = non-owner's policy

உடைமை கொள்ளாதோர் ஊர்திக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம் 

notice of loss

இழப்பு அறிவிப்பு

notice of termination

முடிவுறுத்தல் அறிவிப்பு

nuisance

தொல்லை

occupancy

குடியிருப்பு

occupier

குடியிருப்பாளர்

occupiers' liability

குடியிருப்பாளரின் பொறுப்பு

occurrence

நிகழ்வு

off premises clause

வளவுக்கு அப்பாற்பட்ட உடைமை வாசகம் 

open stock policy

வெளியிருப்புக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

option of renewal

புதுப்பிக்கும் விருப்பத்தெரிவு

optional coverage

விருப்பத்தெரிவுக் காப்பீடு

overlapping insurance

ஒன்றன்மேலொரு காப்புறுதி

owner's liability

உடைமையாளரின் பொறுப்பு

package policy

பொதிக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

pain and suffering

நோவும் வேதனையும் = நோவு நொம்பலம்

pair  and set clause

சோடி-தொகுதி வாசகம்

partial loss

அரைகுறை இழப்பு

per annum

ஆண்டுதோறும் = ஆண்டுக்கு

per capita

ஆளுக்கு = தலைக்கு

peril

பேரிடர்

period of indemnity

இழப்பீட்டுக் காலப்பகுதி

perjury

பொய்ச்சாட்சியம்

permission granted clause

அனுமதி அளிப்பு வாசகம்

personal effects

கைவசப் பொருட்கள்

personal injury

உடற்காயம்

personal insurance

ஆட்காப்புறுதி

personal property

அசையும் சொத்து

personal property insurance

அசையும் சொத்துக் காப்புறுதி

physical hazard

உருப்படி இடர்    

physical injury

உடலூறு

plaintiff

வழக்காளி

policy

காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

policy conditions

காப்புறுதி ஒப்பந்த நிபந்தனைகள்

policy expiration date

காப்புறுதி ஒப்பந்த முடிவுத் திகதி

policy fee

காப்புறுதி ஒப்பந்தக் கட்டணம்

policyholder = insured

காப்புறுதியுறுநர்

precedent

முன்தீர்ப்பு

preliminary proofs of loss

இழப்புக்கான முதனிலைச் சான்றுகள்

premises

வளவு

premium

கட்டுப்பணம்

prior insurance

முந்திய காப்புறுதி

private passenger vehicle

சொந்தப் பயண ஊர்தி

pro rata cancellation

விகிதமுறை நீக்கம்

product liability insurance

ஆக்கப் பொறுப்புக் காப்புறுதி

product recall insurance

ஆக்க மீட்புக் காப்புறுதி

professional liability insurance

துறைமைப்பணிப் பொறுப்புக் காப்புறுதி

proof of loss

இழப்புக்கான சான்று

property and casualty insurance

 உடைமை-சேதாரக் காப்புறுதி

property damage liability insurance

உடைமைச் சேதப் பொறுப்புக் காப்புறுதி

property insurance

உடைமைக் காப்புறுதி

prorating

விகிதமுறையீடு

provision

ஏற்பாடு

proximate cause

அண்மித்த ஏது = அண்மித்த காரணம்

real estate = real property

ஆதனம்; ஆதனத்துறை; ஆதனவியல்

real estate agent

ஆதன முகவர்

real estate broker

ஆதனத் தரகர்

real estate brokerage

ஆதனத் தரகாண்மை

real estate community

ஆதன சமூகம்

real estate property

ஆதனம்

real estate sales representative

ஆதன விற்பனைப் பிரதிநிதி

real estate trust account

ஆதன நம்பிக்கைக் கணக்கு

realty

ஆதனத்துறை; ஆதனவியல்

red book value

ஊர்திச் செவ்வேட்டுப் பெறுமதி

registered insurance broker

பதிவுற்ற காப்புறுதித் தரகர்

regulator

ஒழுங்குறுத்துநர்

reinstatement

மீள்நிலைப்படுத்துகை

reinsurance

மீள்காப்புறுதி

relative claim index

சார்புக் கோரிக்கைச் சுட்டெண்

removal

அகற்றல்

renewal

புதுப்பித்தல்

renewal certificate

புதுப்பித்தல் சான்றிதழ்

rent insurance

வாடகைக் காப்புறுதி

rental value insurance

வாடகைப் பெறுமதிக் காப்புறுதி

replacement cost

மாற்றீட்டுச் செலவு

return premium

மீள்வரு கட்டுப்பணம்

rider

சாருரை

risk

ஆபத்து

robbery

கொள்ளை

salvage

மீட்டெடு

salvage team

மீட்டெடுக்கும் அணி

salvaged property

மீட்டெடுத்த உடைமை 

schedule

அட்டவணை

schedule of insurance

காப்புறுதி அட்டவணை

schedule of property

உடைமை அட்டவணை

scheduled property

அட்டவணையிட்ட உடைமை

seasonal risk

பருவகால ஆபத்து

second party = insurance company

இரண்டாம் தரப்பு = காப்புறுதி நிறுவனம்

slander

வசை(தூற்று)

smoke damage

புகைபடு சேதம்

social host liability

விருந்தோம்புநர் பொறுப்பு; மதுவழங்குநர் பொறுப்பு

spontaneous combustion

தன்னகத் தீமூள்வு

standard construction

நியமக் கட்டுமானம் = நியம நிர்மாணம்

standard form

நியமப் படிவம்

standard limits

நியம வரம்பு

standard of care

பராமரிப்பு நியமம் 

standard provisions

நியம ஏற்பாடுகள்

statement of claim

கோரிக்கைக் கூற்று

statutory conditions

நியதிச்சட்ட நிபந்தனைகள்

subrogation

கடன்பற்றுரிமை

subrogee

கடன்பற்றுரிமையுறுநர்

subrogor

கடன்பற்றுரிமையிடுநர்

suit

வழக்கு

summons

அழைப்பாணை

superintendent of insurance

காப்புறுதி கண்காணிப்பாளர்

surrender

முன்கையளிப்பு

survey

ஆய்வு

tenant's liability

வாடகைக் குடியிருப்பாளர் பொறுப்பு

tenant's policy

வாடகைக் குடியிருப்பாளரின் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

term

 நியதி; தவணை; பதம்

theft

களவு; திருட்டு

theft at or after fire

எரிகையில் அல்லது எரிந்தபின் திருடல்

third-party liability

மூன்றாம் தரப்பு பொறுப்பு

title

உரித்து

title insurance

உரித்துக் காப்புறுதி

tort

தீங்கு

tort-feasor

தீங்கு விளைவிப்பவர்

total loss

மொத்த இழப்பு

trespass

அத்துமீறல்

umbrella policy

மிகைக் காப்புறுதி ஒப்பந்தம்

underinsured motorist coverage

குறைகாப்புறுதி ஊர்தியாளர் காப்பீடு 

underwriter

காப்புறுதி விண்ணப்ப கணிப்பாளர்

underwriting rules

காப்புறுதி விண்ணப்ப கணிப்பு விதிகள்

uninsurable perils

காப்புறுதி செய்யவியலாத பேரிடர்கள்

uninsured motorist coverage

காப்புறுதியுறாத ஊர்தியாளர் காப்பீடு

unnamed insured

பெயர்குறிப்பிடாத காப்புறுதியுறுநர்

unoccupied premises

குடியிரா வளவு = ஆளில்லா வளவு

unprotected premises

பாதுகாப்பற்ற வளவு = பாதுகாக்கப்படாத வளவு

utmost good faith

உச்ச நன்னோக்கம்

vacant building

வெறும் கட்டிடம்

valuable papers insurance

பெறுமதி ஆவணக் காப்புறுதி

valuation

மதிப்பீடு

vandalism

நாசவேலை

vehicle identification number

ஊர்தி அடையாள இலக்கம்

vicarious liability

மறைமுகப் பொறுப்பு

waive

தளர்த்திவிடு

waiver

தளர்த்திவிடுகை

waiver of subrogation

கடன்பற்றுரிமையை தளர்த்திவிடுகை

warranty

உத்தரவாதம்

water damage clause

நீர்ச் சேத வாசகம்

windstorm insurance

புயல் சேதக் காப்புறுதி

without prejudice

பங்கமின்றி 

 

No comments:

Post a Comment