ENGLISH-TAMIL PHRASES (J-L)

 

jargon, legal	சட்டத் துறைச்சொல்
job burnout	வேலைச் சலிப்பு
job sharing	பணிவேளைப் பகிர்வு   (ஒரே பணியை ஒன்றுக்கு மேற்பட்டோர் நேரவாரியாகவோ நாள்வாரியாகவோ பகிர்ந்து செய்தல்)
joint account	கூட்டுக் கணக்கு
joint and several liability clause	கூட்டு-தனிப் பொறுப்புக் கூற்று
joint custody	கூட்டுக் கட்டுக்காப்பு  (பிரிந்து வாழும் பெற்றோர் தமது பிள்ளைகள் பற்றிய முக்கிய அலுவல்களில் கூடி முடிவெடுத்தல்)
joint method of agreement and difference	உடன்பாட்டு வேறுபாட்டுக் கூட்டு முறை
joint reproduction rate	கூட்டுக் கருத்தரிப்பு வீதம்
joint retirement	கூட்டோய்வு
joint tenancy	கூட்டுரித்து
joint venture	கூட்டு முயற்சி
journalistic bias	ஊடக பக்கச்சார்பு
journalistic ethics	ஊடக ஒழுக்கம்
journalistic fraud	ஊடக ஊழல்
journalistic integrity	ஊடக நேர்நெறி
journalistic objectivity	ஊடகப் புறவயம்
journalistic responsibility	ஊடகப் பொறுப்பு
journalistic standards	ஊடக நியமங்கள்
journalistic style	ஊடகப் பாணி
journalistic treatment	ஊடகக் கையாள்கை
journalistic writing	ஊடக மொழிநடை
judge a book by its cover, Don't	தோற்றத்தை வைத்து எதையும் நிதானிக்க வேண்டாம்
judge a case	வழக்கை விசாரித்து தீர்ப்பளி
judge, a competition	போட்டி நடுவர்
Judge, High Court	மேல்நீதிமன்ற நீதிபதி
judgement creditor	தீர்ப்பின்படி கடன்மீட்பவர்
Judgement Day	இறுதித்தீர்ப்பு நாள்
judgement debtor	தீர்ப்பின்படி கடனிறுப்பவர்
judgemental	குறைகாணும் முனைப்புடைய
Judicial Committee of the Privy Council	கோமறை மன்ற நீதிக் குழு
judicial consideration	நீதித்துறையின் பரிசீலனை
judicial council	நீதித்துறை மன்றம்
judicial foreclosure	நீதிமன்ற அறுதியீடு
judicial misconduct	நீதித்துறைசார் துர்நடத்தை
judicial pre-trial	நீதிபதி முன்னிலையில் முன்விசாரணை
judicial release	நீதித்துறை அளிக்கும் விடுதலை
judicial review	நீதித்துறையின் மீள்நோக்கு
judicial system	நீதி முறைமை
judiciary	நீதிபதிகள்; நீதித்துறை
jump line	தொடர்ச்சிக் குறிப்பு
junior high school	இடைநிலைப் பாடசாலை
junior partner	இளம்பங்குதாரர்
junior student	இளமாணவர்
junior, a	இளவல்
juridical basis	சட்டநெறி அடிப்படை
jurisprudential guides	சட்டவியல் வழிகாட்டிகள்
jury deliberation	யூரர் கூட்டாய்வு
jus cogens	மீறவொண்ணா வழமை
just and reasonable demand	நீதி நியாயமான கோரிக்கை
just war, theory of	நீதிப்போர்க் கோட்பாடு
Justice of the Peace	சமாதான நீதிவான்
Justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done.  (Lord Hewart)	நீதி நிலைநாட்டப்படவும் வேண்டும்; நீதிநிலைநாட்டப் படுவதாக, வெளிப்படையாக, ஐயந்திரிபறப் புலப்படவும் வேண்டும்
Justice, Chief	தலைமை நீதியரசர்
justiciable matter	நீதியாய்வுக்குரிய விடயம்
justifiable homicide	நியாயப்படுத்தக்கூடிய கொலை
justification	நியாயப்பாடு; நியாயப்படுத்துகை
just-in-time delivery	குறித்தகால மகப்பேறு
Juvenile Court = Youth Court	இளையோர் நீதிமன்று
juvenile delinquency	இளையோர் நெறிபிறழ்வு
juvenile delinquents	நெறிபிறழும் இளையோர்
juvenile justice	இளையோர் நீதி
juvenile prawn	குஞ்சிறால்
kangaroo court	சட்டவிரோத நீதிமன்று
keep the peace	அமைதி பேணு
keep the peace and be of good behaviour	அமைதி காத்து, நன்னடத்தை பேணு
KGB Statement	(காவல்துறையினரால் பதிவுசெய்யப் படும்) முன்வாக்குமூலம்
KGB Warning	முன்வாக்குமூல எச்சரிக்கை  (காவல்துறையினரால் பதிவுசெய்யப் படும் முன்வாக்குமூலம் நீதிமன்றில் பயன்படுத்தப்படும் என்று  காவல் துறையினர் கொடுக்கும்  முன்னெச்சரிக்கை)
kidnapped tourists	கடத்தப்பட்ட சுற்றுலாவாணர்கள்
kidney stone	சிறுநீரகக் கல்
Kingdom of Ends	இலக்குலகு
King's Counsel	வேத்துவ சட்டவுரைஞர்
kith and kin	உற்றார் உறவினர்
la belle indifference	வெகுளிப் பராமுகம்
label reading	சிட்டை வாசித்தல்
label, a product	பொருட்சிட்டை
label, price	விலைச்சிட்டை
labelling someone a braggart	ஒருவருக்கு புளுகர் என்று முத்திரை குத்துதல்
labile affect	திடீர் உளநிலை மாற்றம்
labour ethics	தொழிலொழுக்கம்; தொழிலியல் அறம்
labour, in	மகப்பேற்று வேதனையில்
labour force	தொழிற்படை
labour pains	மகப்பேற்று வேதனை
labour room	மகப்பேற்றுக் கூடம்
labour tribunal	தொழிலியல் தீர்ப்பாயம்
labour, go into	மகப்பேற்று வேதனைக்கு உள்ளாகு
labour-based entitlement	தொழில் அடிப்படையில் உதவிப்படி
labour-intensive industry	தொழிலாளர் மிகுந்த கைத்தொழில்
labour-saving devices	தொழிற்சிக்கன சாதனங்கள்
lacustrine plain	ஏரிச் சமவெளி
laissez-faire = principle of non-interference	நடப்பது நடக்கட்டும்; தலையிடா நெறி
lake classification	ஏரி வகுப்பீடு
Land Acknowledgement	காணி ஒப்புக்கோடல்
land acquisition	காணி கையகப்படுத்தல்; காணி சுவீகரிப்பு
land classification	நில வகுப்பீடு
land cover = vegetation cover	தாவரக் கவிகை
land degradation	நிலவளம் குன்றல்
land dispossession	காணி களைவு
land drainage	நிலநீர் பாய்ச்சல்
land grab	காணி அபகரிப்பு
land improvement	நில மேம்பாடு
landline	வீட்டுத் தொலைபேசி இணைப்பு
land reclamation	நில மீட்சி
land tenure	காணி உரித்து
land under cultivation	பயிர்நிலம்
land use	நிலப் பயன்பாடு
landed immigrant = permanent resident	ஏற்கப்பெற்ற குடிவரவாளர்; நிரந்தரவாசி
landing paper = record of landing	குடிபுகல் பத்திரம்; குடிபுகல் பதிவு
landlord's liability	ஆதன உடைமையாளரின் பொறுப்பு
landscape architect	தரைவண்மைக் கலைஞர்
landscape architecture	தரைவண்மைக் கலை
landscape gardening	தரைவண்மைக் கொல்லை அமைப்பு
land-use classification	நிலப் பயன்பாட்டு வகுப்பீடு
language of proceedings	விசாரணை மொழி
language-making capacity	மொழியாக்கத் திறன்
lapse into a coma	மயக்கத்துள் ஆழு
lapse of memory, a	நினைவுத் தப்பு
lapse of two months, a	இருமாத இடைக்காலம்
lapse, allow membership to	உறுப்புரிமையை காலாவதியாக விடு
large designated public sector organization	அரசுத்துறை நிர்ணயித்த பேரமைப்பு
large organisation	பேரமைப்பு
large print books	பேரச்சு நூல்கள்
large, criminals (unlawfully) at	(சட்டவிரோதமாக) தடுப்புக் காவலுக்கு மீளாத குற்றவாளிகள்
large, the people at	மக்கள் அனைவரும்
large, the robbers at	அகப்படாத கொள்ளையர்கள்
latch-key children	(பெற்றோர் வீடுதிரும்பும்வரை)   தனித்திருக்கும் பிள்ளைகள்
late charge	தாமதக் கட்டணம்
late foetal death	கர்ப்பச்சிசு பின்னிறப்பு
late term birth	பிந்து மகப்பேறு; பிந்திப் பிறத்தல் (41-42 கிழமைகள்)
latent content	மறைந்துறை பொருள்
latent talent	மறைந்துறை திறமை
latest information	ஆகப்பிந்திய தகவல்
laundering, money	பணமாற்று மோசடி
law enforcement	சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தல்
law of demand	கிராக்கி விதி
law of effect	விளைவு விதி
law of proximity	அண்மை விதி
law of similarity	ஒப்பு விதி
Law of Succession	பின்னுரிமைச் சட்டம்; வழியுரிமைச் சட்டம்
Law of Tort	தீங்கியற் சட்டம்
law society	சட்ட சமாசம்
lawful owner	சட்டபூர்வ உடைமையாளர்
lawfulness	சட்டபூர்வம்
laws of logic	ஏரண விதிகள்; தருக்க விதிகள்
Lawyers Collective	சட்டவாளர் குழுமம்
lawyer's professional liability	சட்டவாளரின் துறைமைப் பொறுப்பு
layout editor	கோலப் பதிப்பாளர்
leadership training	தலைமைத்துவப் பயிற்சி
leading fire	நகரும் இலக்கு வேட்டு
leading question	இட்டுச்செல்லும் வினா  (எ-கா: "நீங்கள் இரவு 11 மணிக்கு வேணியை தொலைபேசியில் அழைத்தீர்களா?" இது போன்ற வினாக்களை எடுத்த எடுப்பில் நீதிமன்றம் அனுமதிப்பதில்லை. "நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வேணியை தொலை பேசியில் அழைத்தீர்கள்?" போன்ற வினாக்களை நீதிமன்றம் அனுமதிப்பதுண்டு)
leakage effects	புறவொழுக்கு விளைவுகள்
learned behaviour	கற்றறிந்த (பட்டறிந்த) நடத்தை
learned helplessness	கற்றறிந்த (பட்டறிந்த) ஆற்றாமை
learning disability = dyslexia	கற்றல் குறைபாடு
learning-performance distinction	கற்கை-ஆற்றுகை வேறுபாடு
lease of the apartment	அடுக்குமாடியக வாடகை உடன்படிக்கை
leave to appeal	மேன்முறையீடு செய்வதற்கான அனுமதி
left flank	இடதுபுற அணி
legacy of corruption left by the previous regime	முந்திய ஆட்சிபீடம் ஈந்துசென்ற ஊழல்
legacy of Gandhi	காந்தி ஈந்துசென்ற கொடை
legacy of imperialism	ஏகாதிபத்தியத்தின் பெறுபேறு
legacy of one million rupees	10 இலட்சம் ரூபா முதுசொம்
legal advice	சட்ட மதியுரை
Legal Adviser for Gender Issues	பால்மை விடய சட்ட மதியுரைஞர்
legal advisor	சட்ட மதியுரைஞர்
legal aid	சட்ட உதவிக் கொடுப்பனவு
legal burden of proof	சட்டப்படி எண்பிக்கும் (நிரூபிக்கும்) பொறுப்பு
legal clinic	சட்ட உதவியகம்
legal counsel	சட்டவாளர்
legal counsellor	சட்ட மதியுரைஞர்
legal enactment	சட்ட நிறைவேற்றம்
legal error	சட்ட வழு
legal expense insurance	சட்டச் செலவுக் காப்புறுதி
legal guardian / surrogate	சட்டபூர்வ பாதுகாவலர் / பதிலி
legal liability	சட்டப் பொறுப்பு
legal phraseology	சட்டச் சொல்நடை
legal procedure	சட்ட நடைமுறை
legal proceedings	சட்ட நடவடிக்கை
legal remedy	சட்டப் பரிகாரம்
legal status	சட்டத் தகுநிலை
legal system	சட்ட முறைமை; சட்டக் கட்டுக் கோப்பு
legal technicality	சட்ட நுட்பம்
legally binding contract	சட்டப்படி பிணிக்கும் ஒப்பந்தம்
legally innocent	சட்டப்படி குற்றமற்ற
legend, a football	புகழ்பெற்ற உதைபந்தாட்ட வீரர்
legendary heroes	காவிய நாயகர்கள்
legends and myths	பழங்கதைகளும் தொன்மங்களும்
legitimacy case	சட்டப்பேறு வழக்கு
legitimate child	சட்டப்பேறுற்ற பிள்ளை
legitimate expectation	நியாயபூர்வமான எதிர்பார்ப்பு
leisure time	திளைப்பு வேளை
leitmotif	மீள்வரி
lending standards	கடன்கொடுப்பு (இரவல்கொடுப்பு) நியமங்கள்
lesser sardine	நெடுங்கவலை (மீன்)
letter of credence = credentials	தூதாண்மை நியமன மடல்
letter of credit	நாணயக் கடிதம்
letter of recall	மீளழைப்பு மடல்
letters patent	அரச பத்திரம்
levelled reading books	மட்டவாரியான வாசிப்பு நூல்கள்
Lex iniusta non est lex = An unjust law is no law at all	அநீதியான சட்டம் சட்டமே அல்ல
lexicology, phonology	சொல்லியல், ஒலியியல்
lexicography, lexicology	அகராதியியல், சொல்லியல்
LGBTIQ (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, and questioning rights)	நெகிழ்பாலுறவாளர்கள்
liability insurance	பொறுப்புக் காப்புறுதி
liability limits	பொறுப்பு வரம்பு
liaison officer	இணைப்புறவு அதிகாரி
liar's paradox	பொய்யர் முரண்புதிர்  (எ-கா: "பின் கூற்று பொய்; முன் கூற்று மெய்!")
liberal arts	பொதுக்கல்வித் துறைகள் (எ-கா: மொழியியல், மெய்யியல், தாவரவியல், ஏரணவியல்)
liberal democracy	தாராண்மைக் குடியாட்சி
Liberal Party of Canada	கனடிய தராண்மைக் கட்சி
liberalization of trade	வியாபாரக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தல்
liberalized economic policy	தாராளமய பொருளாதாரக் கொள்கை
liberation theology	விடுதலை இறையியல்
libertine, a	போகி
libertine life	போக வாழ்வு
liberties with the manuscript, take	எழுத்துப்பிரதியில் மட்டுமீறி மாற்றங்களைப் புகுத்து
liberties with the truth, take	உண்மையைத் திரித்துக் கூறு
liberties with you, Don't let him take	அவரை உன்னுடன் மட்டுமீறி நடக்க விடாதே
liberty and justice	விடுதலையும் நீதியும்
liberty for a while, The fugitive was at	தப்பியோடியவர் கொஞ்சக் காலம் சுதந்திரமாகத் திரிந்தார்
liberty to stand for election, You are at	உங்களுக்கு தேர்தலில் போட்டியிட உரித்துண்டு
licensed nurse	உரிமச் செவிலியர் (தாதியாளர்)
lie in ambush	தாக்கும் நோக்குடன் பதிவிரு (பதுங்கியிரு)
lieutenant colonel	படையணி ஏனாதி
lieutenant general	படையணி அதிபதி
Lieutenant Governor	பிரதி ஆளுநர்; மாகாண ஆளுநர்
life and social development skills	வாழ்வு-சமூக விருத்தித் திறன்கள்
life cap	காலவரம்பு
life course	வாழ்க்கைப் போக்கு
life cycle	வாழ்க்கை வட்டம்
life events	வாழ்வியல் நிகழ்வுகள்
life expectancy	சராசரி ஆயுட்காலம்
life imprisonment	வாழ்நாள் சிறையீடு; ஆயுள் சிறைவாசம்
life review	வாழ்க்கை மீள்நோக்கு
life sciences	உயிரினவியல்கள்  (எ-கா: உயிரியல், விலங்கியல், தாவரவியல்)
life skills	வாழ்வியல் திறன்கள்
life span	ஆயுட்காலம்
life table	ஆயுள் அட்டவணை
lifelong learning	வாழ்நாட் கற்கை
life-style change	வாழ்க்கைப் பாணி மாற்றம்
lifting device	உயர்த்தி
light curtain	ஒளித்திரை
Light Year 9.5 trillion kilometres (9,500,000,000,000) 5.9 trillion miles (5,900,000,000,000)	ஒளி ஆண்டு 9.5 இலட்சம் கோடி கிலோமீற்றர் 5.9 இலட்சம் கோடி மைல்
lighting plan	ஒளியமைப்பு
likely appearance of bias	பக்கச்சார்பு தோன்றும் சாத்தியம்
limestone scrubbing	சுண்ணக்கல்வழிச் சல்லடை
limitation clause	வரையறுப்பு வாசகம்
limitation period	வரையறுப்பு காலப்பகுதி
line of credit	ஒதுக்குதொகைக் கடன்
linear thinking	படிமுறைச் சிந்திப்பு
linguistic ambiguity	மொழிவழி இருபொருள்படுகை
linguistic determinism	மொழிவழிச் சிந்தனை
linguistic identity of the deaf community	செவிப்புலன் குன்றியோரின் மொழி அடையாளம்
linguistic relativism	மொழியியற் சார்புவாதம்
liquid assets	பணச்சொத்து; காசுச்சொத்து
liquid manure	எருக்கூளம்
liquidate, property	உடைமையை விற்றுத்தீர்
liquidator of property	உடைமையை விற்றுத்தீர்ப்பவர்
liquor identity card	மதுகொள்வனவு அடையாள அட்டை
list of exhibits	தடய நிரல்
listing brokerage	நிரலிடும் தரகாண்மை
literacy and numeracy	எழுத்தறிவும் எண்ணறிவும்
literary journalism	இலக்கிய ஊடகவியல்
literary magazine	இலக்கிய சஞ்சிகை
literary usage	இலக்கிய வழக்கு
litigant, a	வழக்காடுநர்; வழக்காடி
Liturgy of the Eucharist	நற்கருணை வழிபாடு
Liturgy of the Hours	நாழிகை வழிபாடு
Liturgy of the Word	இறைவாக்கு வழிபாடு
live crab	உயிர் நண்டு
live fish	உயிர் மீன்
live ornamental plants	உய்யும் ஒப்பனைச் செடிகள்
live streaming	நேரோடை
live telecast	நேரடி ஒளிபரப்பு
live-born children	உயிருடன் பிறந்த பிள்ளைகள்
live-fire drills	மெய்வேட்டுப் பயிற்சி
live-in caregiver	உடனுறையும் பராமரிப்பாளர்
liver disease	ஈரல் நோய்
living allowance	வாழ்க்கைப் படி
living from hand to mouth	அற்றைப்பிழைப்பு
living will	பராமரிப்பு விருப்பாவணம்
LL.B. = Bachelor of Laws	சட்டவியல் இளமாணி; இளஞ் சட்டமாணி
loan officer	கடன் அதிகாரி
loan-to-value	கடன்-பெறுமதி விகிதம்
lobby groups, un	துவக்குடைமை அணைவுக் குழுமங்கள் (துவக்குடைமைக்கு அணைவுநாடும் குழுமங்கள்)
lobby of the hotel	விடுதியகத்தின் உள்வாயிற்கூடம்
lobby, gun	துவக்குடைமைக்கு அணைவு நாடுவோர்
lobbyist, a gun	துவக்குடைமைக்கு அணைவுநாடி
lobbyists, gun	துவக்குடைமைக்கு அணைவு நாடுவோர்
local blowing snow	உள்ளூர் வீசுபனி
local custom	உள்ளூர் வழமை
local jurisdiction	உள்ளூர் நியாயாதிக்கம்
locative case	ஏழாம் வேற்றுமை
lock-down	கதவடைப்பு
lock-in period	வரையறுத்த காலப்பகுதி
lock-out	வேலைவிலக்கு
locus of power	அதிகார மையம்
locus standi	(நீதிமன்றில்) வாதிடும் தகுதி
lodging house	விடுதிக்கூடம்
logical fallacy	ஏரணப் போலி
logical positivism	ஏரணப் புலனறிவாதம்
logical strength	ஏரண வலு
long term prognosis	நீண்டகாலப் பின்னிலைவரம்
longitudinal research	நெடுந்தொடர் ஆராய்ச்சி
longitudinal study	நெடுந்தொடர் ஆய்வு
long-range transport of air pollutants	நெடுந்தூரம் செல்லும் வளி மாசு வகைகள்; வளிமாசுவகைகள் நெடுந்தூரம் செல்லல்
long-term assets	நெடுந்தவணைச் சொத்து
long-term care	நெடுங்காலப் பராமரிப்பு
long-term interest rate	நெடுந்தவணை வட்டி விகிதம்
long-term liabilities	நெடுந்தவணைப் பொறுப்பு
long-term loan	நெடுந்தவணைக் கடன்
long-term memory	நெடுங்கால நினைவாற்றல்
loosening of association	சிந்தனைக் குலைவு
Lord Chancellor of England	இங்கிலாந்தின் நீதி வேந்தர்
lose-lose outcome = negative-sum outcome	பொது தோல்விப் பெறுபேறு
loss of status	தகுநிலை இழப்பு
loss of status and removal	தகுநிலை இழத்தலும் அகற்றப்படுதலும்
loss of use insurance	பயன்பாடு இழப்புக் காப்புறுதி
loss of vision and blindness	பார்வையிழப்பும் பார்வையின்மையும்
low birth weight	எடை குறைந்த பிறப்பு
low expressed emotion	தாழ் உணர்வெழுச்சி வெளிப்பாடு
low-income cut-off	தாழ் வருமான வரம்பு
low rise	தாழ்மாடிக் கட்டிடம்
low risk alcohol use	கெடுதி குறைந்த மது நுகர்வு
low-angle fire	கீழ்ச்சாய் வேட்டு
low-level radioactive wastes	தாழ் மட்டக் கதிரியக்கக் கழிவுகள்
loyal friends	உற்ற நண்பர்
loyalty oath	விசுவாசச் சத்தியம்
lubrication oil	மசகு எண்ணெய்
lucid dreaming theory	உணர் கனவுக் கோட்பாடு
lucrative business	வருவாய் மிகுந்த தொழில்
lunatic, a	உன்மத்தர்
lunatic asylum = mental asylum	உளநோய் மருத்துவமனை
lunatic fringe	உன்மத்தக் குழுமம்
luxury goods	ஆடம்பரப் பொருட்கள்
lying under oath	சத்தியத்தை மீறிப் பொய்யுரைத்தல்
lying-in clinic	மகப்பேற்று மனை
lynch law	அடாவடிக்கொலைச் சட்டம்
lynch mob	அடாவடிக்கொலைக் கும்பல்